1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:11:57,824 --> 00:11:59,614
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

3
00:12:12,617 --> 00:12:14,573
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

4
00:12:15,952 --> 00:12:18,571
മാർക്വിസ് ടൈലറിംഗ്

5
00:13:21,126 --> 00:13:22,120
കാത്തിരിക്കൂ!

6
00:13:31,587 --> 00:13:32,615
നന്ദി.

7
00:13:41,378 --> 00:13:43,037
- വൈകുന്നേരം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

8
00:14:07,465 --> 00:14:08,793
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

9
00:14:25,342 --> 00:14:26,255
നന്ദി.

10
00:14:27,300 --> 00:14:28,841
എൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ട്ര.

11
00:14:29,051 --> 00:14:31,374
കാർലോസ്. ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

12
00:14:31,592 --> 00:14:32,542
നന്ദി.

13
00:14:32,844 --> 00:14:34,252
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

14
00:18:03,701 --> 00:18:04,946
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

15
00:19:15,376 --> 00:19:16,620
വിട.

16
00:19:28,169 --> 00:19:30,078
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

17
00:21:26,933 --> 00:21:28,675
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.

18
00:21:39,519 --> 00:21:42,681
- ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

19
00:21:50,354 --> 00:21:53,684
തയ്യൽക്കാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്.

20
00:22:06,272 --> 00:22:07,350
ഇത് എന്താണ്?

21
00:22:08,355 --> 00:22:09,470
കമ്പിളി.

22
00:22:12,939 --> 00:22:14,562
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

23
00:22:14,772 --> 00:22:15,886
ശുദ്ധമായ കമ്പിളിയാണ്.

24
00:22:16,106 --> 00:22:20,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രീ-എ-പോർട്ടർ ശീലമാക്കിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

25
00:22:21,107 --> 00:22:22,896
എന്താണ് പ്രെറ്റ്-എ-പോർട്ടർ?

26
00:22:23,816 --> 00:22:25,688
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ നിർമ്മിച്ച സ്യൂട്ടുകൾ.

27
00:22:28,816 --> 00:22:31,305
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

28
00:22:31,692 --> 00:22:33,065
അത് അല്ലേ?

29
00:22:33,359 --> 00:22:35,395
അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

30
00:22:35,691 --> 00:22:37,233
പിന്നെ അധികകാലം നിലനിൽക്കരുത്.

31
00:22:38,858 --> 00:22:41,182
ഒരു കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സ്യൂട്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

32
00:22:53,111 --> 00:22:54,652
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

33
00:22:54,860 --> 00:22:56,602
ഒരു പിൻകുഷൻ.

34
00:23:00,028 --> 00:23:00,976
കേൾക്കുക.

35
00:23:02,029 --> 00:23:06,152
ഞാൻ കുറച്ച് പരസ്യം കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി.

36
00:23:09,821 --> 00:23:13,566
ഇത് മസാജുകൾക്കുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...

37
00:23:15,113 --> 00:23:16,392
ഷിയാറ്റ്സു?

38
00:23:17,196 --> 00:23:18,358
തായ്?

39
00:23:20,238 --> 00:23:22,065
60 യൂറോയാണ് ഇവയുടെ വില.

40
00:23:23,280 --> 00:23:26,895
എന്നാൽ മികച്ച പരസ്യം മുതൽ
വാമൊഴിയാണ്,

41
00:23:27,115 --> 00:23:29,864
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

42
00:23:30,032 --> 00:23:31,655
മസാജ് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

43
00:23:31,864 --> 00:23:35,313
പലരും പറയുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ പിന്നീട് അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

44
00:23:40,782 --> 00:23:41,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:23:42,242 --> 00:23:43,106
ഹലോ?

46
00:24:05,870 --> 00:24:06,818
നന്നായി?

47
00:24:07,370 --> 00:24:08,827
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

48
00:24:09,577 --> 00:24:12,281
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ വിടൂ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

49
00:24:13,912 --> 00:24:16,660
സത്യം,
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല

50
00:24:16,870 --> 00:24:19,241
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കണം.

51
00:24:19,454 --> 00:24:20,403
തീർച്ചയായും.

52
00:24:25,788 --> 00:24:28,573
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
ആ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

53
00:24:29,581 --> 00:24:32,330
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

54
00:24:33,039 --> 00:24:34,319
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

55
00:24:42,499 --> 00:24:44,406
- വിട.
- വിട.

56
00:25:08,335 --> 00:25:09,283
സുപ്രഭാതം.

57
00:25:09,501 --> 00:25:11,872
- സുപ്രഭാതം, ഡോൺ ഗബ്രിയേൽ.
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

58
00:25:12,085 --> 00:25:14,869
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

59
00:25:15,211 --> 00:25:16,289
സുഖമാണോ?

60
00:25:20,586 --> 00:25:21,961
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

61
00:25:25,128 --> 00:25:27,997
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

62
00:25:30,504 --> 00:25:32,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?

63
00:25:42,255 --> 00:25:43,998
അലക്സാണ്ട്രയുടെ മസാജുകൾ

64
00:25:44,215 --> 00:25:45,329
ഇത് എന്താണ്?

65
00:25:45,755 --> 00:25:47,213
എൻ്റെ ഒരു അയൽക്കാരൻ.

66
00:25:47,799 --> 00:25:49,374
അവൾ വെറുതെ വിട്ടു.

67
00:25:49,757 --> 00:25:51,748
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

68
00:25:52,507 --> 00:25:54,877
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അയൽക്കാരനുമായി ശ്രമിക്കുക.

69
00:25:55,091 --> 00:25:56,418
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

70
00:25:56,716 --> 00:26:00,164
വഴിയിൽ, ശുപാർശ ചെയ്തതിന് നന്ദി
എന്നെ സാഹോദര്യത്തിലേക്ക്.

71
00:26:00,383 --> 00:26:03,215
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

72
00:26:10,467 --> 00:26:11,878
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

73
00:27:32,101 --> 00:27:33,050
അതെ?

74
00:27:40,269 --> 00:27:41,432
സുഖമാണോ?

75
00:27:42,478 --> 00:27:44,184
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

76
00:27:46,020 --> 00:27:48,722
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

77
00:30:13,747 --> 00:30:14,859
അതാരാണ്?

78
00:30:15,038 --> 00:30:16,152
ഇത് ഞാനാണ്.

79
00:30:16,747 --> 00:30:18,488
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

80
00:30:20,331 --> 00:30:21,610
ദയവായി...

81
00:30:30,831 --> 00:30:34,908
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

82
00:30:35,124 --> 00:30:37,031
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണം.

83
00:30:37,249 --> 00:30:39,453
കണ്ടത് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

84
00:30:39,665 --> 00:30:43,114
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- നീയും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

85
00:30:43,333 --> 00:30:45,040
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

86
00:30:46,250 --> 00:30:47,826
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

87
00:30:48,959 --> 00:30:51,115
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

88
00:30:51,333 --> 00:30:54,830
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം ...

89
00:30:55,001 --> 00:30:56,956
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

90
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

91
00:31:06,044 --> 00:31:07,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:31:12,003 --> 00:31:14,041
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.

93
00:31:15,212 --> 00:31:17,417
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

94
00:31:19,963 --> 00:31:22,167
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

95
00:31:41,382 --> 00:31:43,040
ദയവായി തണുപ്പിക്കുക.

96
00:31:44,548 --> 00:31:46,623
അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

97
00:31:50,091 --> 00:31:51,169
ഫ്രിഡ്ജ് അടയ്ക്കുക.

98
00:31:53,090 --> 00:31:54,715
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

99
00:31:58,092 --> 00:32:00,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാംസം മാത്രം ഉള്ളത്?

100
00:32:01,968 --> 00:32:03,508
ഫ്രിഡ്ജ് അടയ്ക്കുക.

101
00:33:04,225 --> 00:33:05,338
നന്ദി.

102
00:33:09,267 --> 00:33:11,935
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചു, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

103
00:33:15,268 --> 00:33:17,591
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:33:21,684 --> 00:33:25,181
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
കാണാൻ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

105
00:33:29,395 --> 00:33:31,635
വിടുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

106
00:33:34,478 --> 00:33:36,884
എല്ലാവരും കുഴപ്പങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:33:40,978 --> 00:33:44,641
പക്ഷേ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.

108
00:33:55,356 --> 00:33:56,268
കാത്തിരിക്കൂ!

109
00:34:04,523 --> 00:34:06,893
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

110
00:34:07,065 --> 00:34:09,269
നേരിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

111
00:34:50,405 --> 00:34:52,609
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

112
00:34:54,696 --> 00:34:56,439
ഞാൻ മരവിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

113
00:36:53,752 --> 00:36:54,866
അതാണ് ഒന്ന്.

114
00:37:02,335 --> 00:37:03,913
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

115
00:37:06,294 --> 00:37:07,754
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

116
00:37:10,087 --> 00:37:14,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ വരാം,
അളക്കുക, ഫോട്ടോ എടുക്കുക...

117
00:37:14,672 --> 00:37:16,578
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:37:18,422 --> 00:37:20,211
ഡോൺ ഗബ്രിയേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

119
00:37:24,256 --> 00:37:26,330
അത് വലിയ മൂല്യമുള്ള ഒരു ഭാഗമാണ്.

120
00:37:26,547 --> 00:37:30,162
വ്യക്തമായും അത് നശിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ.

121
00:37:32,924 --> 00:37:34,297
എഴുപത്തിനാല്.

122
00:37:41,008 --> 00:37:42,381
എൺപത്.

123
00:37:43,258 --> 00:37:45,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:37:45,716 --> 00:37:47,126
കാരണം എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്.

125
00:37:47,342 --> 00:37:48,919
അത് ശരിയല്ല.

126
00:37:49,093 --> 00:37:51,498
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് പവിത്രമാണ്.

127
00:37:52,426 --> 00:37:54,333
അതൊരു മേലങ്കി മാത്രമാണ്, അറോറ.

128
00:37:54,550 --> 00:37:56,506
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

129
00:37:56,718 --> 00:37:59,882
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയൂ
മറ്റൊരു തയ്യൽക്കാരൻ.

130
00:38:00,052 --> 00:38:02,338
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

131
00:38:04,302 --> 00:38:05,712
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

132
00:38:06,427 --> 00:38:07,589
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

133
00:38:10,261 --> 00:38:12,466
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

134
00:38:12,970 --> 00:38:15,292
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

135
00:38:15,762 --> 00:38:17,136
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും.

136
00:38:17,346 --> 00:38:19,716
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിങ്കോ കളിക്കുക.

137
00:38:19,929 --> 00:38:22,299
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

138
00:38:22,721 --> 00:38:24,297
എഴുപത്തിയെട്ട്.

139
00:38:27,512 --> 00:38:29,054
നിനക്കെന്തറിയാം?

140
00:38:31,847 --> 00:38:32,925
നാല്പത്.

141
00:39:56,773 --> 00:39:58,351
ഹലോ, സുപ്രഭാതം.

142
00:39:59,107 --> 00:40:00,221
സുപ്രഭാതം.

143
00:40:00,441 --> 00:40:02,312
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

144
00:40:02,524 --> 00:40:05,725
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

145
00:40:05,941 --> 00:40:09,887
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ അയൽവാസിയാണ്.
അവളുടെ പേര് അലക്‌സാന്ദ്ര എന്നാണ്...

146
00:40:10,066 --> 00:40:14,013
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

147
00:40:14,359 --> 00:40:16,101
- ഞാനോ?
- അതെ.

148
00:40:16,317 --> 00:40:17,479
എന്തിനാ എന്നെ?

149
00:40:18,359 --> 00:40:20,730
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

150
00:40:20,942 --> 00:40:23,562
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടിരിക്കാം.

151
00:40:23,776 --> 00:40:27,356
അലക്സാണ്ട്ര പുറത്തേക്ക് നടന്നു
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

152
00:40:27,569 --> 00:40:29,606
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

153
00:40:29,819 --> 00:40:31,894
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

154
00:40:32,777 --> 00:40:36,986
ഞാൻ എല്ലാ അയൽക്കാരോടും ചോദിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടാൽ.

155
00:40:37,695 --> 00:40:40,065
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

156
00:40:40,778 --> 00:40:44,144
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരിക്കാം.

157
00:40:44,362 --> 00:40:47,195
ഇല്ല, അലക്സാണ്ട്രയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

158
00:40:48,030 --> 00:40:50,354
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

159
00:40:51,281 --> 00:40:53,022
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

160
00:41:03,156 --> 00:41:04,732
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

161
00:41:06,114 --> 00:41:07,573
ഇവിടെ വരാമോ?

162
00:41:15,116 --> 00:41:16,575
- അതെ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

163
00:41:23,784 --> 00:41:26,533
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

164
00:41:26,743 --> 00:41:27,821
ഒരു സുഹൃത്ത്?

165
00:41:28,576 --> 00:41:31,278
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

166
00:41:31,493 --> 00:41:33,946
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

167
00:41:34,409 --> 00:41:35,489
ഇപ്പോൾ?

168
00:41:47,412 --> 00:41:49,901
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ. ഇത് ഞാനാണ്, കാർലോസ്,
തയ്യൽക്കാരിൽ നിന്ന്.

169
00:41:50,079 --> 00:41:53,610
ഞാനിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ആരുടെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.

170
00:41:53,828 --> 00:41:56,613
ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ

171
00:41:56,829 --> 00:41:59,864
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം.

172
00:42:00,039 --> 00:42:00,987
നന്ദി.

173
00:42:03,581 --> 00:42:05,571
- അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം.
- നന്ദി.

174
00:42:05,789 --> 00:42:08,159
- നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

175
00:42:08,373 --> 00:42:11,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

176
00:42:11,457 --> 00:42:12,866
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

177
00:42:13,040 --> 00:42:17,615
നിങ്ങൾ മുട്ടുമ്പോൾ അത് റെഡി ആയിരുന്നു,
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:42:22,541 --> 00:42:25,160
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
പഞ്ചസാര, സാക്കറിൻ എന്നിവയോടൊപ്പം?

179
00:42:26,083 --> 00:42:27,409
ഒന്നുമില്ലാതെ.

180
00:42:45,335 --> 00:42:46,449
നന്ദി.

181
00:43:06,546 --> 00:43:08,004
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

182
00:43:10,463 --> 00:43:11,576
റൊമാനിയ.

183
00:43:13,047 --> 00:43:14,753
മനോഹരമായ ഭാഷയാണ്.

184
00:43:16,423 --> 00:43:18,792
ചിലപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരി സംസാരിക്കുന്നു...

185
00:43:21,049 --> 00:43:24,165
പക്ഷേ അവൾ പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഫോണിൽ.

186
00:43:25,008 --> 00:43:27,839
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

187
00:43:30,091 --> 00:43:33,006
അലക്സാണ്ട്രയുടെ പ്രത്യേകത.

188
00:43:35,633 --> 00:43:38,004
അവൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതശൈലിയുണ്ട്.

189
00:43:42,884 --> 00:43:45,587
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്പാനിഷ് പഠിച്ചത്?
- സരഗോസയിൽ.

190
00:43:46,843 --> 00:43:49,214
അവിടെ ഒരു സ്പായിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.

191
00:43:49,426 --> 00:43:50,836
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

192
00:43:57,886 --> 00:44:00,209
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ എത്ര കാലമായി?

193
00:44:02,636 --> 00:44:04,592
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.

194
00:44:06,012 --> 00:44:09,295
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഗ്രാനഡയിലോ?

195
00:44:10,970 --> 00:44:12,132
എനിക്കറിയില്ല.

196
00:44:34,015 --> 00:44:36,847
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

197
00:44:37,306 --> 00:44:38,255
നന്ദി.

198
00:44:38,473 --> 00:44:39,753
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

199
00:45:50,399 --> 00:45:52,189
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം.

200
00:47:24,410 --> 00:47:26,697
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഡോറി.
- ഹായ്, കാർലോസ്.

201
00:47:26,911 --> 00:47:28,736
- ഹായ്.
- ഹായ്.

202
00:47:36,078 --> 00:47:37,157
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

203
00:47:37,745 --> 00:47:38,989
- എത്രമാത്രം?
- 80 യൂറോ.

204
00:47:44,037 --> 00:47:45,862
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

205
00:47:47,538 --> 00:47:50,074
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. വിട.
- വിട.

206
00:48:00,914 --> 00:48:03,035
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.

207
00:48:04,582 --> 00:48:05,991
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

208
00:48:07,416 --> 00:48:08,576
ദയവായി.

209
00:48:58,630 --> 00:49:01,165
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- നന്ദി.

210
00:50:47,351 --> 00:50:48,761
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

211
00:50:49,560 --> 00:50:51,596
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചോ?

212
00:50:51,810 --> 00:50:54,014
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.

213
00:50:54,185 --> 00:50:56,852
- അവൻ 3 ആഴ്ചത്തേക്ക് തിരികെ വരില്ല.
- ഓ.

214
00:50:57,060 --> 00:50:59,134
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിളിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

215
00:50:59,351 --> 00:51:01,343
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

216
00:51:01,977 --> 00:51:03,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:51:04,395 --> 00:51:06,136
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

218
00:51:07,602 --> 00:51:11,099
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

219
00:51:11,312 --> 00:51:13,599
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

220
00:51:25,023 --> 00:51:26,396
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

221
00:51:29,232 --> 00:51:30,972
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

222
00:51:31,523 --> 00:51:35,682
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വാദിച്ചു.

223
00:51:36,356 --> 00:51:37,435
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:51:37,815 --> 00:51:39,391
എപ്പോൾ...

225
00:51:40,899 --> 00:51:43,304
അലക്സാണ്ട്ര സരഗോസ വിട്ടു,

226
00:51:44,107 --> 00:51:47,271
അവൾ കുറച്ച് പണം എടുത്തു
അത് അവളുടെതായിരുന്നില്ല.

227
00:51:48,650 --> 00:51:52,430
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ

228
00:51:53,776 --> 00:51:55,849
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാം...

229
00:51:56,276 --> 00:51:59,439
ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
3 ആയിരം യൂറോ.

230
00:52:01,069 --> 00:52:02,478
പക്ഷേ...

231
00:52:04,485 --> 00:52:06,808
അലക്സ് അവരോട് തർക്കിച്ചു.

232
00:52:07,902 --> 00:52:11,516
അത് അവളുടെ പണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു എന്നും...

233
00:52:13,320 --> 00:52:15,191
അവൾ പണവും വാങ്ങി പോയി.

234
00:52:17,529 --> 00:52:20,858
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളുടെ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

235
00:52:21,738 --> 00:52:23,111
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

236
00:52:23,987 --> 00:52:26,986
ശക്തൻ, എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരം...

237
00:52:27,154 --> 00:52:30,069
ചെറുപ്പവും എന്നാൽ കുറച്ച് നരച്ച മുടിയും.

238
00:52:30,988 --> 00:52:32,231
അതാണ് ബോഗ്ദാൻ.

239
00:52:32,446 --> 00:52:33,526
എന്ത്?

240
00:52:33,863 --> 00:52:35,273
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

241
00:52:35,989 --> 00:52:37,530
അവൻ്റെ പേര് ബോഗ്ദാൻ.

242
00:52:37,948 --> 00:52:39,819
അവൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണോ, കാമുകനാണോ?

243
00:52:40,947 --> 00:52:42,062
കാമുകൻ.

244
00:52:44,865 --> 00:52:46,985
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

245
00:52:50,324 --> 00:52:52,694
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

246
00:52:52,908 --> 00:52:54,365
പണം കാരണം.

247
00:52:54,575 --> 00:52:57,905
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

248
00:52:58,742 --> 00:52:59,820
അതെ...

249
00:53:01,242 --> 00:53:03,648
- അത് സാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സരഗോസയിലേക്ക് തിരികെ പോയിക്കൂടാ?

250
00:53:03,867 --> 00:53:06,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്,
അവൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

251
00:53:07,118 --> 00:53:08,694
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

252
00:53:09,326 --> 00:53:11,731
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം...

253
00:53:12,869 --> 00:53:14,409
എനിക്ക് പണം വേണം.

254
00:53:16,994 --> 00:53:19,198
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകേണ്ടി വരും.

255
00:53:23,412 --> 00:53:25,034
അവരോട് എന്ത് പറയും?

256
00:53:25,203 --> 00:53:25,948
സത്യം, അത്...

257
00:53:26,119 --> 00:53:28,573
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

258
00:53:30,995 --> 00:53:32,785
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

259
00:53:33,120 --> 00:53:35,526
എനിക്ക് അധികം ജോലിയൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ തയ്യൽശാലയിൽ.

260
00:53:36,287 --> 00:53:39,156
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

261
00:54:04,916 --> 00:54:06,030
നന്ദി.

262
00:54:20,334 --> 00:54:22,206
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

263
00:54:22,875 --> 00:54:24,251
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:54:24,460 --> 00:54:29,698
ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചതുമുതൽ
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി,

265
00:54:30,419 --> 00:54:33,749
അവർ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

266
00:54:42,420 --> 00:54:45,584
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
പണം കിട്ടുന്നില്ലേ?

267
00:54:46,129 --> 00:54:48,037
അവർക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

268
00:54:51,671 --> 00:54:53,248
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

269
00:54:54,755 --> 00:54:55,787
എന്ത്?

270
00:54:56,672 --> 00:55:00,537
3 ആയിരം യൂറോ.
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

271
00:55:04,632 --> 00:55:08,080
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

272
00:55:08,299 --> 00:55:10,089
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

273
00:55:12,799 --> 00:55:15,122
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
3 ആയിരം യൂറോ?

274
00:55:15,341 --> 00:55:18,506
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

275
00:55:23,508 --> 00:55:25,749
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

276
00:55:25,967 --> 00:55:27,129
നാളെ.

277
00:55:29,010 --> 00:55:30,252
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

278
00:55:31,009 --> 00:55:33,333
- എന്തുവേണം?
- ഒന്നുമില്ല.

279
00:55:33,551 --> 00:55:35,424
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

280
00:55:35,635 --> 00:55:36,797
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

281
00:55:37,261 --> 00:55:39,795
എന്നെ സഹായിച്ചിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

282
00:55:40,010 --> 00:55:42,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടത്?

283
00:55:42,427 --> 00:55:44,668
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

284
00:55:44,970 --> 00:55:47,126
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:55:49,678 --> 00:55:51,799
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

286
00:55:56,763 --> 00:55:57,925
ഞാനല്ല.

287
00:57:01,812 --> 00:57:03,353
ദയവായി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

288
00:57:03,563 --> 00:57:07,556
ഞാൻ കാണുന്ന അടുത്ത ഉപഭോക്താവ് ഇവിടെ വരുന്നു
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, പിരീഡ്.

289
00:57:07,771 --> 00:57:09,726
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഹായ്, കാർലോസ്.

290
00:57:10,606 --> 00:57:11,932
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു

291
00:57:12,146 --> 00:57:17,099
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് യുവതിയോട്
അവളുടെ കാര്യം മറ്റെവിടെയോ ആണ്, ഇവിടെയല്ല.

292
00:57:17,313 --> 00:57:18,937
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:57:20,147 --> 00:57:21,095
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

294
00:57:21,272 --> 00:57:25,266
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
അത് അവളുടെ സഹോദരിയാണ്, അവൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

295
00:57:25,814 --> 00:57:28,647
ഞാൻ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിൽക്കില്ല എന്ന്...

296
00:57:28,857 --> 00:57:30,433
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

297
00:57:48,276 --> 00:57:49,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:57:50,818 --> 00:57:52,643
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

299
00:57:53,401 --> 00:57:57,230
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

300
00:57:59,361 --> 00:58:01,267
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു.

301
00:58:04,527 --> 00:58:05,725
കാർലോസ്...

302
00:58:07,570 --> 00:58:09,442
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

303
00:58:09,652 --> 00:58:11,479
എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നില്ല.

304
00:58:20,987 --> 00:58:22,896
- വിട.
- ബൈ.

305
00:59:01,659 --> 00:59:03,615
ഈ ത്രെഡ് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

306
00:59:05,118 --> 00:59:06,398
നമുക്കത് മടക്കാം.

307
00:59:10,703 --> 00:59:12,575
നമുക്ക് സൂചികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

308
00:59:45,748 --> 00:59:46,696
ഹായ്.

309
00:59:46,998 --> 00:59:47,945
ഹായ്.

310
00:59:50,748 --> 00:59:52,953
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

311
00:59:53,582 --> 00:59:57,743
ഒപ്പം... ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാൻ അത്താഴത്തിലേക്ക്.

312
00:59:59,624 --> 01:00:01,202
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

313
01:00:03,125 --> 01:00:05,697
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമാണ്.

314
01:00:05,917 --> 01:00:06,865
എന്തുകൊണ്ട്?

315
01:00:07,834 --> 01:00:10,157
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തും.

316
01:00:10,626 --> 01:00:13,624
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

317
01:00:14,626 --> 01:00:16,664
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

318
01:00:20,294 --> 01:00:22,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

319
01:00:23,710 --> 01:00:28,119
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ പോലും എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

320
01:00:28,294 --> 01:00:31,791
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.

321
01:00:33,211 --> 01:00:35,119
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

322
01:00:37,505 --> 01:00:39,128
ദയവായി, നിർബന്ധിക്കരുത്.

323
01:00:44,463 --> 01:00:47,082
എന്തിനാ പണം തന്നത്,
കാർലോസ്?

324
01:00:47,797 --> 01:00:50,084
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

325
01:00:51,298 --> 01:00:53,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സരഗോസയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

326
01:00:55,464 --> 01:00:58,083
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അലക്സാണ്ട്രയാണ്.
അവൾ അല്ലേ?

327
01:00:58,840 --> 01:01:01,755
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

328
01:01:04,757 --> 01:01:06,630
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
01:01:06,841 --> 01:01:08,630
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

330
01:01:10,175 --> 01:01:12,082
നീന, അത് അസംബന്ധമാണ്.

331
01:01:21,593 --> 01:01:24,461
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
01:01:25,592 --> 01:01:26,755
എന്താണത്?

333
01:01:29,969 --> 01:01:33,417
എൻ്റെ സഹോദരി കഴിവുള്ളവളാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, പക്ഷേ...

334
01:01:35,220 --> 01:01:37,886
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

335
01:01:39,012 --> 01:01:40,634
എനിക്കിവിടെ അനുഭവപ്പെടാം.

336
01:01:42,052 --> 01:01:44,721
അവൾ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

337
01:01:44,928 --> 01:01:46,588
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ചിരിക്കുന്നു.

338
01:01:48,179 --> 01:01:49,838
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

339
01:01:56,347 --> 01:01:58,966
പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

340
01:02:02,890 --> 01:02:05,129
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അതോ സഹോദരിമാരോ?

341
01:02:05,306 --> 01:02:06,219
ഇല്ല.

342
01:02:08,765 --> 01:02:10,387
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

343
01:02:11,057 --> 01:02:12,171
അവർ മരിച്ചു.

344
01:02:14,099 --> 01:02:16,006
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ കുടുംബം ഇല്ലേ?

345
01:02:16,182 --> 01:02:17,130
ഇല്ല.

346
01:02:20,642 --> 01:02:21,968
പിന്നെ ഒരു കാമുകി?

347
01:02:24,350 --> 01:02:25,677
ഒരു കാമുകി?

348
01:02:26,100 --> 01:02:27,012
അതെ.

349
01:02:27,184 --> 01:02:28,464
ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

350
01:02:30,892 --> 01:02:31,971
ഒരിക്കലുമില്ല?

351
01:02:32,185 --> 01:02:35,053
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ കാമുകി അല്ല.

352
01:02:35,685 --> 01:02:36,763
എന്തുകൊണ്ട്?

353
01:02:37,477 --> 01:02:39,349
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

354
01:02:42,769 --> 01:02:44,392
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

355
01:02:44,603 --> 01:02:46,143
എനിക്കത് ശീലമായി.

356
01:02:47,729 --> 01:02:50,975
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിക്കണോ?

357
01:02:51,187 --> 01:02:54,350
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു,
ഞാൻ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു...

358
01:02:54,895 --> 01:02:56,721
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

359
01:03:02,729 --> 01:03:05,350
പക്ഷേ... രാത്രിയിലോ?

360
01:03:05,564 --> 01:03:08,231
കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ...

361
01:03:09,647 --> 01:03:13,428
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് പോലെയാണോ?

362
01:03:13,648 --> 01:03:18,056
നീന, തനിച്ചായിരിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശുദ്ധമായ ഭയമാണ്.

363
01:03:19,690 --> 01:03:21,267
അത് സത്യമല്ല.

364
01:03:47,901 --> 01:03:50,770
കാർലോസ്... നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

365
01:03:50,985 --> 01:03:52,527
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

366
01:03:55,361 --> 01:03:58,029
നീന, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ...

367
01:03:58,195 --> 01:03:59,817
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

368
01:04:01,737 --> 01:04:05,683
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

369
01:04:07,570 --> 01:04:10,936
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

370
01:04:12,321 --> 01:04:14,359
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

371
01:04:17,197 --> 01:04:20,112
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ.

372
01:04:23,489 --> 01:04:24,898
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

373
01:04:26,240 --> 01:04:27,353
തീർച്ചയായും.

374
01:04:43,659 --> 01:04:46,029
ഇതാ ഒരു ടവൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ,

375
01:04:46,201 --> 01:04:48,025
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.

376
01:04:50,326 --> 01:04:51,439
ഒപ്പം...

377
01:04:53,409 --> 01:04:55,815
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക
കിടന്നുറങ്ങുക.

378
01:05:02,036 --> 01:05:03,991
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

379
01:06:15,086 --> 01:06:16,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

380
01:06:21,296 --> 01:06:22,372
കാർലോസ്?

381
01:12:45,257 --> 01:12:46,205
ഹായ്.

382
01:12:48,340 --> 01:12:49,964
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

383
01:12:50,175 --> 01:12:51,252
അകത്തേക്ക് വരൂ.

384
01:13:02,260 --> 01:13:03,539
എന്താണ് കുഴപ്പം?

385
01:13:06,302 --> 01:13:08,624
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

386
01:13:09,803 --> 01:13:11,211
ഒപ്പം...

387
01:13:11,969 --> 01:13:14,504
അവർ മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി

388
01:13:14,719 --> 01:13:17,124
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അതേ പ്രായം.

389
01:13:17,302 --> 01:13:18,417
ഒപ്പം...

390
01:13:20,261 --> 01:13:23,130
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
01:13:27,512 --> 01:13:29,882
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

392
01:13:48,264 --> 01:13:49,721
അവളുടെ മുഖം മാത്രമേ കാണൂ.

393
01:13:49,931 --> 01:13:53,095
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ടാറ്റൂ അല്ലെങ്കിൽ ജന്മചിഹ്നം, എന്നോട് പറയൂ.

394
01:13:53,265 --> 01:13:58,006
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശരീരം ആയിരുന്നു
48 മണിക്കൂറിലധികം വെള്ളത്തിൽ.

395
01:13:58,224 --> 01:14:00,096
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

396
01:14:00,932 --> 01:14:02,474
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

397
01:14:40,063 --> 01:14:41,603
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

398
01:14:41,979 --> 01:14:43,638
അത് അലക്സാണ്ട്ര അല്ല.

399
01:14:44,230 --> 01:14:45,722
ശരി, നന്ദി.

400
01:15:10,815 --> 01:15:11,894
നന്ദി.

401
01:15:13,274 --> 01:15:14,554
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

402
01:15:19,275 --> 01:15:20,354
കാർലോസ്...

403
01:15:24,943 --> 01:15:29,103
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...

404
01:15:29,277 --> 01:15:31,433
ഞാൻ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

405
01:15:32,735 --> 01:15:34,145
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

406
01:15:37,236 --> 01:15:38,349
എനിക്കറിയില്ല.

407
01:15:39,611 --> 01:15:42,016
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

408
01:15:42,236 --> 01:15:43,149
ഇല്ല.

409
01:15:48,071 --> 01:15:52,775
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാമുകി...

410
01:15:55,488 --> 01:15:57,893
പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

411
01:15:59,321 --> 01:16:00,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

412
01:16:02,155 --> 01:16:03,353
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

413
01:16:06,280 --> 01:16:10,110
അത് ആരായാലും,
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

414
01:16:16,783 --> 01:16:18,026
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

415
01:16:39,202 --> 01:16:42,366
"ഇതെടുത്ത് കഴിക്ക്

416
01:16:43,077 --> 01:16:46,029
അത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്

417
01:16:46,410 --> 01:16:48,981
നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നു."

418
01:17:03,413 --> 01:17:05,368
അതേ രീതിയിൽ,

419
01:17:05,747 --> 01:17:10,948
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ പാനപാത്രം എടുത്തു,
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,

420
01:17:11,288 --> 01:17:13,991
അവൻ അത് തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് കൈമാറി
പറഞ്ഞു:

421
01:17:14,206 --> 01:17:17,239
"ഇതെടുത്ത് കുടിക്ക്

422
01:17:17,706 --> 01:17:20,076
കാരണം ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്,

423
01:17:20,373 --> 01:17:23,537
പുതിയ നിയമം

424
01:17:23,874 --> 01:17:26,707
നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയാൻ

425
01:17:26,916 --> 01:17:28,906
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും

426
01:17:29,207 --> 01:17:31,530
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മോചനത്തിൽ.

427
01:17:31,958 --> 01:17:36,248
എൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക."

428
01:17:50,835 --> 01:17:53,075
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടുകയാണ്.

429
01:17:53,751 --> 01:17:55,577
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

430
01:17:56,252 --> 01:17:58,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
01:17:59,086 --> 01:18:00,662
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും

432
01:18:00,878 --> 01:18:03,747
- എന്നോട് പറയാതെ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

433
01:18:06,753 --> 01:18:08,294
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

434
01:18:09,544 --> 01:18:10,494
ഇല്ല.

435
01:18:12,796 --> 01:18:13,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

436
01:18:16,130 --> 01:18:19,247
എന്തിനാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത്
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയില്ലേ?

437
01:18:19,464 --> 01:18:20,920
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

438
01:18:21,463 --> 01:18:22,578
ആളുകൾ മാറുന്നു.

439
01:18:22,798 --> 01:18:24,752
ആളുകൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

440
01:18:25,964 --> 01:18:28,334
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

441
01:19:26,263 --> 01:19:27,175
നീനയോ?

442
01:19:31,931 --> 01:19:32,879
നീനയോ?

443
01:19:48,266 --> 01:19:49,509
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
01:19:51,015 --> 01:19:52,261
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

445
01:20:02,601 --> 01:20:04,057
അത് ബോഗ്ദാൻ ആയിരുന്നു.

446
01:20:09,477 --> 01:20:13,518
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അയച്ചതായി അവൻ കണ്ടെത്തി
3 ആയിരം യൂറോ.

447
01:20:16,645 --> 01:20:20,804
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്
പണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

448
01:20:21,019 --> 01:20:23,390
അവൻ എന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

449
01:20:26,312 --> 01:20:28,219
അവൻ ഉന്മത്തനായി പോയി

450
01:20:29,270 --> 01:20:31,594
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

451
01:20:40,395 --> 01:20:43,264
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

452
01:20:44,521 --> 01:20:46,513
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

453
01:20:49,398 --> 01:20:52,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

454
01:23:41,836 --> 01:23:42,948
സുഖമാണോ?

455
01:23:47,211 --> 01:23:49,083
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

456
01:23:50,128 --> 01:23:51,371
സോഫയിൽ.

457
01:23:52,920 --> 01:23:54,827
താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

458
01:24:00,337 --> 01:24:01,960
നീന, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

459
01:24:05,629 --> 01:24:07,833
ബോഗ്ദാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

460
01:24:11,171 --> 01:24:13,956
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

461
01:24:15,880 --> 01:24:17,457
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

462
01:24:29,092 --> 01:24:30,169
ഇവിടെ.

463
01:24:31,049 --> 01:24:34,083
തയ്യൽക്കാരൻ്റെ നമ്പർ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

464
01:24:34,300 --> 01:24:37,299
നിങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങാം,
ഞാൻ സോഫ എടുത്തോളാം.

465
01:24:37,508 --> 01:24:39,878
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ കട്ടിലിൽ വച്ചു
കുളിക്കാൻ.

466
01:24:40,092 --> 01:24:42,129
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം ഓൺ ചെയ്തു.

467
01:24:43,176 --> 01:24:45,048
ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കരുത്.

468
01:24:45,510 --> 01:24:47,132
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

469
01:24:48,050 --> 01:24:49,000
അതെ.

470
01:27:33,404 --> 01:27:34,353
ഹായ്.

471
01:27:34,570 --> 01:27:35,519
ഹായ്.

472
01:27:35,738 --> 01:27:38,984
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

473
01:27:50,115 --> 01:27:53,279
ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങി,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

474
01:27:54,281 --> 01:27:55,655
ഞാൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി.

475
01:28:04,991 --> 01:28:06,532
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

476
01:28:07,200 --> 01:28:08,397
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

477
01:28:11,367 --> 01:28:13,690
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ പറയാം.

478
01:28:13,992 --> 01:28:15,983
ഇല്ല, ശരിക്കും, അത് അങ്ങനെയല്ല.

479
01:28:20,869 --> 01:28:22,111
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

480
01:28:23,326 --> 01:28:24,702
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

481
01:28:37,453 --> 01:28:39,159
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ട്രയെ ഇഷ്ടമാണോ?

482
01:28:43,204 --> 01:28:45,112
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

483
01:28:46,163 --> 01:28:49,327
അവളുടെ ഫ്‌ളൈയറുകളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

484
01:28:49,664 --> 01:28:52,033
പരസ്യ മസാജുകൾ.

485
01:28:52,788 --> 01:28:55,537
അപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

486
01:28:55,746 --> 01:28:58,034
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
01:29:00,539 --> 01:29:02,946
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവരെ വെച്ചു
അയൽപക്കത്തെല്ലാം.

488
01:29:04,999 --> 01:29:06,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത്?

489
01:29:07,957 --> 01:29:10,825
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ മറന്നു.
അതിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രസക്തി?

490
01:29:11,040 --> 01:29:14,075
സാരമില്ല എങ്കിൽ,
എന്തിനാ നീ അത് ഇറക്കിവിട്ടത്?

491
01:29:14,833 --> 01:29:17,536
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ അത് കാണണോ?

492
01:29:18,458 --> 01:29:21,492
ഞാനത് വിചാരിച്ചില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.

493
01:29:25,167 --> 01:29:28,331
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
01:29:29,918 --> 01:29:32,785
എൻ്റെ സഹോദരി എപ്പോഴും എടുത്തു
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.

495
01:29:34,668 --> 01:29:36,955
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല.

496
01:29:38,210 --> 01:29:42,335
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതാണ് സത്യം.

497
01:29:42,545 --> 01:29:44,915
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒന്നും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

498
01:29:50,212 --> 01:29:53,127
നീന, എനിക്കൊരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്
മലകളിൽ.

499
01:29:54,754 --> 01:29:56,958
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പോകുന്ന സ്ഥലമാണ്.

500
01:29:57,963 --> 01:29:59,504
അവിടെ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

501
01:30:00,463 --> 01:30:03,248
നടക്കാൻ പോകൂ, ഉറങ്ങൂ...

502
01:30:07,214 --> 01:30:10,379
പക്ഷെ ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

503
01:30:13,424 --> 01:30:15,130
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

504
01:30:18,007 --> 01:30:19,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

505
01:30:21,507 --> 01:30:23,913
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകാം.

506
01:30:26,384 --> 01:30:29,250
നല്ല സ്ഥലമാണ്
സൂര്യോദയം കാണാൻ.

507
01:33:38,113 --> 01:33:40,236
എക്കോ!

508
01:34:14,827 --> 01:34:15,941
നന്ദി.

509
01:34:33,662 --> 01:34:35,369
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

510
01:38:29,773 --> 01:38:30,853
കാർലോസ്?

511
01:38:34,524 --> 01:38:36,432
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
01:38:37,233 --> 01:38:38,347
ഒന്നുമില്ല.

513
01:38:39,400 --> 01:38:41,105
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

514
01:42:24,218 --> 01:42:25,379
നന്ദി.

515
01:43:26,516 --> 01:43:28,757
ഞാൻ അലക്സാണ്ട്രയെ കൊന്നു.

516
01:43:35,144 --> 01:43:37,015
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

517
01:43:40,143 --> 01:43:41,554
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

518
01:44:48,527 --> 01:44:50,980
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

519
01:45:01,070 --> 01:45:03,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

520
01:45:12,237 --> 01:45:14,608
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയല്ല.

521
01:45:16,321 --> 01:45:17,779
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

522
01:45:21,865 --> 01:45:23,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

523
01:45:24,824 --> 01:45:25,901
കൊല്ലുക.

524
01:45:29,699 --> 01:45:31,321
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു...

525
01:45:33,075 --> 01:45:34,981
ഞാൻ അവ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

526
01:45:53,494 --> 01:45:56,325
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

527
01:45:58,578 --> 01:46:00,484
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

528
01:46:06,787 --> 01:46:08,527
നീന, നമുക്ക് പോകണം.

529
01:46:09,621 --> 01:46:12,820
നമുക്ക് കാറിൽ കയറണം
തിരികെ ഗ്രാനഡയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

530
01:46:14,746 --> 01:46:16,203
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

531
01:46:17,454 --> 01:46:19,740
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

532
01:46:24,080 --> 01:46:26,450
ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ...

533
01:46:29,956 --> 01:46:32,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
ഇന്നലെ രാത്രി?

534
01:46:35,872 --> 01:46:36,986
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

535
01:46:38,540 --> 01:46:40,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

536
01:46:54,792 --> 01:46:57,162
ഇപ്പോ എന്നെ കൊന്നുകൂടെ?

537
01:46:58,626 --> 01:47:00,083
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

538
01:47:00,460 --> 01:47:03,209
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
മലയുടെ,

539
01:47:03,419 --> 01:47:05,041
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

540
01:47:05,960 --> 01:47:09,455
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല
അതോടെ എല്ലാം തീരും.

541
01:47:09,626 --> 01:47:11,832
- ദയവായി നിർത്തുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

542
01:47:12,044 --> 01:47:15,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം,
ഈ അസംബന്ധം

543
01:47:15,586 --> 01:47:18,454
മരിച്ച സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും...

544
01:47:19,462 --> 01:47:21,085
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

545
01:47:24,504 --> 01:47:26,875
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൂടാ?

546
01:47:31,464 --> 01:47:33,667
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

547
01:47:34,588 --> 01:47:36,496
അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

548
01:47:36,714 --> 01:47:38,289
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

549
01:47:39,382 --> 01:47:41,252
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊന്നത്.

550
01:47:41,464 --> 01:47:43,371
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെ.

551
01:47:46,547 --> 01:47:48,289
നിന്നോടൊപ്പം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

552
01:47:50,340 --> 01:47:51,537
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

553
01:49:34,602 --> 01:49:35,514
നീന...

554
01:49:38,311 --> 01:49:39,260
നീന...

555
01:49:41,437 --> 01:49:42,385
നീന...

556
01:50:04,189 --> 01:50:05,434
നീന, എൻ്റെ പ്രിയേ!

557
01:53:09,546 --> 01:53:15,044
നരഭോജി

557
01:53:16,305 --> 01:54:16,355
www.osdb.link/3k697 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക